Moses Khorenats'i's History of the Armenians is the classic account of the origins and early history of the Armenian people. No work has been more influential in shaping the Armenians' view of their national past. Writing long after the events he describes, Moses recorded the legends and traditions of Armenia's heroes; putting them into a coherent order, he then integrated the history of Armenia into world history as known from Greek sources. Robert Thomson now translates the History into English for the first time and provides information the reader needs to interpret Moses' account.

This unique English text is translated from the nearly unobtainable critical edition published in Tiflis in 1913. Mr. Thomson's commentary establishes Moses' Greek, Armenian, and Syriac sources, showing how he used them, and points to bias and uncorroborated statements. His notes identify people and places, explain allusions, and give references to published scholarship on specific questions. In the introduction he discusses Moses' methods and purposes, and establishes the date of composition—a matter that has been hotly debated.

This volume will be welcome by everyone interested in Armenian literature, history, and traditions as well as by students of Near Eastern history and Christian literature.

Here is a fully annotated translation of an Armenian literary classic, the first made from the critical Armenian text.

The sixth-century History of Vardan and the Armenian War describes a revolt of Armenians against the shah of Sasanian Iran in 450-451 in protest against the persecution of Christianity. Elishē uses this occasion to express in more general terms his attitude as a Christian Armenian to the problems of cultural survival and patriotism in a hostile environment. His history profoundly influenced Armenian writers from classical times to the present; its hero, Vardan, remains the ideal figure of a patriot even in Soviet Armenia. Mr. Thomson's introduction places the work in its historical context, while extensive notes identify people and places, explain allusions, and clarify details of the account.

A new English translation of the first text translated from Arabic to Armenian for research and classroom use

Robert W. Thomson translates this ninth-century commentary defending the miaphysite theological position of the Armenian church against the chalcedonian position of the Greek Byzantine church. Nonnus’s exegesis of the gospel falls in the context of trends in Eastern Christian biblical exposition, primarily the Syrian tradition. Therefore, Thomson emphasizes the parallels in Syriac commentaries on the book of John, noting also earlier Greek writers whose works were influential in Syria. This book is essential reading for anyone interested in the Armenian church and church history.

Features:

• Introductory material on the text’s history, manuscript traditions, and theological importance
• Translation of the Armenian text and commentary
• Bibliography covering the Armenian, Greek, Syriac, and Arabic texts as well as secondary sources